-
1 -L475
на смертном одре:—...Era fuggita di casa, povera Rina... Io lo nascosi a tutti. Dissi ch'era andata in servizio a Padova. La vidi sul letto di morte... Mi chiese perdono.... (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)
—...Бедная Рина... Она убежала из дому... Я скрыл это ото всех... Сказал, что она уехала служанкой в Падую... Потом я увидел ее на смертном одре... Она просила простить ее. -
2 -P2494
в смертный час, на смертном одре, перед самой смертью:«Ah, questo non te lo dirò mai... neppure in punto di morte». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
— Нет, этого я тебе не скажу никогда, даже на смертном одре. -
3 articolo
marticolo determinato / indeterminato — определённый / неопределённый артикльarticolo di fondo — передовая статья; разг. передовица4) пункт, вопросarticoli di largo consumo — товары широкого потребления6)articolo civetta — рекламный (демпинговый, убыточный) образецarticolo i da cucina — кухонная посуда и оборудованиеarticoli di base / di dotazione — основные / комплектующие товары7) перен. см. arnese 4)8) зоол. членик, сегмент••articolo di spalla журн. — колонка комментатораarticolo di fede — догмат верыin articolo di morte — при смерти, на смертном одре -
4 одр
м. уст. -
5 смертный
1) прил. mortale; di / della morteсмертный час — ora suprema; l'ora del trapassoскука смертная — una noia da morire; noia mortale3) м. mortaleпростой смертный — semplice mortaleна смертном одре — in extremis лат.•• -
6 articolo
artìcolo m 1) gram артикль, член articolo determinato-- определенный артикль articolo indeterminato -- неопределенный артикль 2) статья( газетная) articolo di fondo -- передовая статья; передовица (разг) articolo di taglio giorn -- подвал 3) параграф, пункт, статья ( закона, договора) articolo per articolo -- по пунктам 4) пункт, вопрос che opinione avete su quest'articolo? -- каково ваше мнение по этому вопросу? 5) артикул, предмет, изделие; товар articoli finiti -- готовые изделия articoli di largo consumo -- товары широкого потребления articoli d'uso domestico -- хозяйственные товары articolo di marca -- фирменная продукция articolo civetta -- рекламный (демпинговый, убыточный) образец articolo i da cucina -- кухонная посуда и оборудование articoli di base -- основные товары (ведущие статьи прихода) 6) fig v. arnese 4 7) zool членик, сегмент 8) calcol элемент( данных) articolo di spalla giorn -- колонка комментатора articolo di fede -- догмат веры in articolo di morte -- при смерти, на смертном одре -
7 articolo
artìcolo m 1) gram артикль, член articolo determinato¤ articolo di spalla giorn — колонка комментатора articolo di fede — догмат веры in articolo di morte — при смерти, на смертном одре -
8 in statu mortis
лат. -
9 punto
m1) точка2) место, пункт3) вопросquesto è il punto — вот в чём суть вопроса, вот в чём суть дела
•- punto comune
- punto in comune
- punto debole
- punto di destinazione
- punto fondamentale
- punto geografico
- punto di interesse internazionale
- punto di partenza
- punto di riferimento
- punto di vendita
- punto di vista
- punto di vista giuridico -
10 dolore
m.1.1) (male) боль (f.)2) (sofferenza) горе (n.), страдание (n.); (colloq.) переживание (n.)provare dolore — a) страдать; b) (psic.) горевать, убиваться
il suo più grande dolore è di non aver avuto figli — она очень горюет, что у неё нет детей
2.•◆
atto di dolore — покаянная молитваse sarà bocciato saranno dolori! — если он провалится на экзаменах, это будет катастрофа (нам всем конец; тогда хоть вешайся)
-
11 letto
I m.1.1) (mobile) кровать (f.); (con lenzuola e coperte) постель (f.); (in ospedale, in caserma) койка (f.); (aulico, iron.) ложе (n.)letto matrimoniale (a due piazze) — двухспальная кровать (iron. супружеское ложе)
è ora di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую)
buttare giù dal letto — поднять с постели (рано, раньше обычного)
buttarsi sul letto — прилечь (отдохнуть, поспать)
sono stanco, mi butto un attimo sul letto — я устал, прилягу ненадолго
mettere a letto — a) (un malato) уложить в постель; b) (un bambino) уложить спать
è costretto a letto — он болен (он лежит, он прикован к постели)
farsi un mese di letto — проболеть (пролежать, проваляться в постели) целый месяц
letto operatorio (med.) — операционный стол
2) (matrimonio) брак3) (alveo)letto di un fiume — русло (n.) (дно реки)
4) (strato) слой; ложе (n.)2.•◆
andare a letto con qd. — (пере)спать с + strum.II agg.letto di spine — мытарства (pl.) (мученическая жизнь, мука, мука мученическая)
1) читаемый, популярный2) прочитанный"Leggi Kundera!" "Già letto!" — - Почитай Кундеру! - Уже прочитал!
-
12 in articolo di morte
на смертном одре, при смерти. -
13 -L879
essere (или ridursi, trovarsi) al lumicino
быть при смерти:— Non vi prometto neanche di chiamarvi al mio letto quando sarò al lumicino, perché ho proibito al mio medico di avvertirmi. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Не могу обещать даже позвать вас, когда я буду на смертном одре, так как я запретил своему врачу предупреждать меня об опасности.
См. также в других словарях:
На смертном одре — Высок. То же, что На одре смерти. Этот несчастный теперь на смертном одре; говорят, он в чахотке (Достоевский. Дядюшкин сон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на смертном одре — нареч, кол во синонимов: 2 • при последнем издыхании (2) • при смерти (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На смертном одре: Постель-людоед — Death Bed: The Bed That Eats Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Барри Автор сценария Питер Эткинс … Википедия
лежавший на смертном одре — прил., кол во синонимов: 8 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • … Словарь синонимов
лежит на смертном одре — прил., кол во синонимов: 14 • больной (138) • дни сочтены (14) • еле дышит (33) • … Словарь синонимов
На смертном одре — Книжн. При смерти; в состоянии, близком к смерти. ФСРЯ, 296 … Большой словарь русских поговорок
дни сочтены — См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дни сочтены кончаться, смерть; плох, смотрит в могилу, на ладан дышит, еле еле душа в теле, много не надышит, смотрит в гроб … Словарь синонимов
Аврора (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора. Аврора Aurora … Википедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
…And Justice for All — …And Justice For All … Википедия
Фёдор Кузьмич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Фёдор (значения). Феодор Томский … Википедия